Tko može lektorirati?

Pitanje

Poštovani,

javljam Vam se s problematikom koju ste spomenuli i na Vašoj službenoj stranici lektorskog obrta Verbarium.

Naime, već nekoliko godina bavim se lektoriranjem radova (seminarski, završni, diplomski...), međutim u novije vrijeme radi vlastite sigurnosti ljudi zahtijevaju da im predočim određenu potvrdu koja me predstavlja kao osobu koja je osposobljena za vršenje lekture.

Problem jest što sam student Kineziološkog fakulteta i nemam diplomu ili potvrdu kojom bi ljudima dokazao da sam dovoljno kompetentan za izvršenje lektura.

Stoga me zanima imate li savjet ili preporuku gdje i na koji način bih mogao steći spomenutu potvrdu?

S poštovanjem,

--

Odgovor

Pozdrav!

Formalno, niste osposobljeni za lekturu.

Ne postoji pravna regulativa koja bi dozvoljavala rad samo lektorima s licencom, ali lektori su u pravilu kroatisti, kroatolozi ili barem prevoditelji nekog stranog jezika. Kineziološki fakultet, ni gimnazija, nipošto nisu priprema za lektorski posao, tako da vi nemate pokriće za izdavanje takve potvrde. Diploma profesora hrvatskog jezika ili srodnih studija jedina je opcija za dugoročno i ozbiljno bavljenje tim poslom.

Zakon vam doduše daje mogućnost da taj posao možete obavljati bez obzira na obrazovanje, ali isključivo kao registriranu djelatnost ili barem na ugovor o djelu. U protivnom kršite zakon i nama profesionalnim lektorima činite nelojalnu konkurenciju.

U slučaju da registrirate djelatnost, morali biste ipak imati i formalno obrazovanje jer kad-tad će vas netko tražiti predočenje diplome. Biste li vi željeli da tjelesni odgoj vašem budućem djetetu obavlja nastavnica hrvatskog jezika? Ili da košarkaški klub treniram ja?

Srdačan pozdrav

Isidora Vujošević

Lektorski obrt Verbarium