Pisanje i izgovor riječi iz drugih jezika mogu biti problematični. Neke se riječi prilagođavaju pravilima hrvatskog jezika. Ponekad se riječi uopće ne mijenjaju i ostaju u svom izvornom obliku. No, ponekad se riječi mijenjaju pod utjecajem nekog sasvim drugog jezika.

Treći slučaj odnosi se na izgovor imena glavnog grada Švedske. Kod pisanja nema promjena, ali izgovor je specifičan. Kako izgovarate Stockholm? Je li prvi glas š ili s?

Većina ljudi izgovara š. Iznimke su oni koji su upućeni u pravila švedskog jezika ili oni koji su vjerojatno bili u Švedskoj. Ispravno je reći s, a ne š. Skupina slova st u švedskom se jeziku ne čita š nego točno onako kako se i piše – st. U hrvatskom je jeziku uobičajen izgovor š zbog utjecaja njemačkog jezika u kojem se st čita št.

No, u švedskom jeziku to pravilo ne vrijedi i stoga s ostaje i dalje s.

PIŠE: Anja Hudoletnjak, magistra edukacije hrvatskog jezika i književnosti i švedskog jezika i kulture