Planiranje noćnih izlazaka među mladima vrlo je često popraćeno izjavom Večeras/sutra/u subotu idem van te u nerijetkim slučajevima, skoro identičnom izjavom u kojoj na posljednjem mjestu stoji riječ vani (Večeras/sutra/u subotu idem vani). Na pitanje što je od toga točno, odgovor se odnosi na prvu rečenicu – „Večeras/sutra/u subotu idem van“.

Kada je riječ o izricanju smjera i planiranju onoga što će se dogoditi u budućnosti, ispravno je upotrijebiti van, dok je vani ispravno u slučaju izricanja mjesta i prepričavanju prošlog događaja. Dakle:

Odlazimo van. Bacamo loptu van. Vodimo kućne ljubimce van.

Vani pada snijeg. Vani je lijepo vrijeme. Bili smo vani.

PIŠE: Dora Makar