Srpski ili srbijanski - koja je razlika i što je ispravno?

Jedno je to od jezičnih pitanja koja su s poviješću i politikom usko povezana, ali i njima često nepotrebno opterećena (naročito su „strastvene“ rasprave u Srbiji). Kako bilo, u hrvatskom jeziku oba pridjeva su ispravna, ali nisu istoznačna.

Pridjev srbijanski ima teritorijalno-administrativno značenje: odnosi se na sve što je iz Republike Srbije. Pravilno bi stoga bilo reći srbijanska vlada jer to tijelo predstavlja spomenutu državu i njezine građane, a ne sve etničke Srbe, koji žive i izvan Srbije (u BiH, Hrvatskoj, Švedskoj itd.).

Pridjev srpski ima etničko značenje: odnosi se na sve Srbe i sve što njima kao narodu pripada. Zato govorimo o srpskom jeziku, jer njime govore i Srbi u Srbiji i Srbi izvan nje.

Ipak, valja primijetiti da, realno, pridjev srbijanski govornici hrvatskog rijetko upotrebljavaju, pa je sve rečeno više preporuka nego pravilo. 

Piše: Ivan Baričević