U razgovoru se možda i češće čuje *[milion], *[miljon] (u pisanju *milion ili *milijon), no u hrvatskom standardnom jeziku ispravan je samo oblik milijun. Tako se piše i izgovara premda su spomenuti pogrešni oblici možda bliži modelu, tal. milione. Riječ je internacionalizam, prisutna je dakle u mnogim svjetskim jezicima i njima prilagođena, npr. špa. millón, tur. milyon, svahili milioni.

Odakle u hrvatskom oblik na u kad je u tal. modelu i u drugim primjerima o? Kao talijanizam riječ je u hrvatski ušla iz dalmatinskih govora, a u njima tal. dometak -one ima u posuđenicama tog tipa oblik -un, tako i npr. tal. stagione → dalm. stađun.

Iz oblika milijun onda slijede pravilne izvedenice milijunaš, milijunski.

Piše: Ivan Baričević